Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода

Слово живое и мертвое. Искусство литературного переводаЯзыкознание. Лингвистика<br>Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейся переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы Маленького принца Сент-Экзюпери, Постороннего Камю, Убить пересмешника Харпер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Жслязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных. В книге Слово живое и мертвое Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Эту книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот - с юмором и бесценными примерами из личного опыта. Для самого широкого круга интересующихся.<br>Языкознание. Лингвистика
Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейся переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Жслязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Эту книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот - с юмором и бесценными примерами из личного опыта. Для самого широкого круга интересующихся.


Подробнее >>>

Салаты из рыбы и морепродуктов

Салаты из рыбы и морепродуктовБлюда из рыбы и морепродуктов<br>Лучшее собрание рецептов для настоящих гурманов. С этой книгой Вы всегда будете победителем кулинарного поединка.<br>Блюда из рыбы и морепродуктов
Лучшее собрание рецептов для настоящих гурманов. С этой книгой Вы всегда будете победителем кулинарного поединка.


Подробнее >>>









Фрактал 199, 27x20 см, на бумаге

Фрактал 199, 27x20 см, на бумагеФракталы<br>Постер на холсте или бумаге. Любого нужного вам размера. В раме или без. Подвес в комплекте. Трехслойная надежная упаковка. Доставим в любую точку России. Вам осталось только повесить картину на стену!<br>Фракталы
Постер на холсте или бумаге. Любого нужного вам размера. В раме или без. Подвес в комплекте. Трехслойная надежная упаковка. Доставим в любую точку России. Вам осталось только повесить картину на стену!


Подробнее >>>








Все, что нажито…

Все, что нажито…Мемуары<br>Амплитуда персонажей народного артиста СССР Владимира Абрамовича Этуша невероятна: от сказочных королей, факиров, графов до мелкого жулика Шпака в блестящей комедии Иван Васильевич меняет профессию. Но, наверное, самая популярная, самая узнаваемая, самая любимая зрителями роль - товарищ Саахов в комедии Леонида Гайдая Кавказская пленница. В книге Все, что нажито… Этуш с тонким юмором и подробно перелистывает страницы своей жизни и творческой судьбы. Вспоминает детство, войну, первые роли, великих своих учителей и товарищей, знаменитых артистов.<br>Мемуары
Амплитуда персонажей народного артиста СССР Владимира Абрамовича Этуша невероятна: от сказочных королей, факиров, графов до мелкого жулика Шпака в блестящей комедии "Иван Васильевич меняет профессию". Но, наверное, самая популярная, самая узнаваемая, самая любимая зрителями роль - товарищ Саахов в комедии Леонида Гайдая "Кавказская пленница". В книге "Все, что нажито…" Этуш с тонким юмором и подробно перелистывает страницы своей жизни и творческой судьбы. Вспоминает детство, войну, первые роли, великих своих учителей и товарищей, знаменитых артистов.


Подробнее >>>



Плащ для девочки BOOM by Orby

Плащ для девочки BOOM by OrbyВерхняя одежда<br>Характеристики товара:<br><br>• цвет: синий<br>• состав: верх - таффета, подкладка - полиэстер, флис, без утеплителя<br>• температурный режим: от 0° до +15°С<br>• демисезон<br>• капюшон<br>• застежка - молния<br>• декорирован нашивкой<br>• принт<br>• шнурок в поясе<br>• комфортная посадка<br>• страна производства: Российская Федерация<br>• страна бренда: Российская Федерация<br>• коллекция: весна-лето 2017<br><br>Такой плащ - универсальный вариант для теплого межсезонья с постоянно меняющейся погодой. Эта модель - модная и удобная одновременно! Изделие отличается стильным ярким дизайном. Плащ хорошо сидит по фигуре, отлично сочетается с различным низом. Вещь была разработана специально для детей.<br><br>Плащ для девочки от бренда BOOM by Orby можно купить в нашем интернет-магазине.<br>Ширина мм: 356; Глубина мм: 10; Высота мм: 245; Вес г: 519; Цвет: синий; Возраст от месяцев: 72; Возраст до месяцев: 84; Пол: Женский; Возраст: Детский; Размер: 122,104,158,152,146,140,134,128,116,98,110; SKU: 5343742; Верхняя одежда
Характеристики товара:

• цвет: синий
• состав: верх - таффета, подкладка - полиэстер, флис, без утеплителя
• температурный режим: от 0° до +15°С
• демисезон
• капюшон
• застежка - молния
• декорирован нашивкой
• принт
• шнурок в поясе
• комфортная посадка
• страна производства: Российская Федерация
• страна бренда: Российская Федерация
• коллекция: весна-лето 2017

Такой плащ - универсальный вариант для теплого межсезонья с постоянно меняющейся погодой. Эта модель - модная и удобная одновременно! Изделие отличается стильным ярким дизайном. Плащ хорошо сидит по фигуре, отлично сочетается с различным низом. Вещь была разработана специально для детей.

Плащ для девочки от бренда BOOM by Orby можно купить в нашем интернет-магазине.
Ширина мм: 356; Глубина мм: 10; Высота мм: 245; Вес г: 519; Цвет: синий; Возраст от месяцев: 72; Возраст до месяцев: 84; Пол: Женский; Возраст: Детский; Размер: 122,104,158,152,146,140,134,128,116,98,110; SKU: 5343742;

Подробнее >>>

Мужская футболка Hurley Dri-FIT Lagos Henley

Мужская футболка Hurley Dri-FIT Lagos HenleyМужская футболка Hurley Dri-FIT Lagos Henley из влагоотводящей ткани обеспечивает комфорт на весь день.<br>Мужская футболка Hurley Dri-FIT Lagos Henley из влагоотводящей ткани обеспечивает комфорт на весь день.


Подробнее >>>









Ночь на хуторе близ Диканьки

Ночь на хуторе близ ДиканькиОтечественное фэнтези<br>Старая рукопись, купленная по случаю на антикварном рынке, оставила по прочтении слишком много вопросов… <br>На что способны двое друзей - кузнец и гимназист? Действительно ли ведьма может красть звёзды? Как успокоить разбушевавшихся русалок? Чем отличается польский чёрт от украинского? Легко ли сбегать в пекло и обратно? Как поймать нечистого за хвост? Что курят запорожские сечевики на отдыхе? Можно ли за одну ночь слетать от Диканьки до Санкт-Петербурга за обувью от царицы? И самое главное: кто на самом деле автор знаменитых сказок? В смысле тот ли он, за кого себя выдает?..<br>Отечественное фэнтези
Старая рукопись, купленная по случаю на антикварном рынке, оставила по прочтении слишком много вопросов…
На что способны двое друзей - кузнец и гимназист? Действительно ли ведьма может красть звёзды? Как успокоить разбушевавшихся русалок? Чем отличается польский чёрт от украинского? Легко ли сбегать в пекло и обратно? Как поймать нечистого за хвост? Что курят запорожские сечевики на отдыхе? Можно ли за одну ночь слетать от Диканьки до Санкт-Петербурга за обувью от царицы? И самое главное: кто на самом деле автор знаменитых сказок? В смысле тот ли он, за кого себя выдает?..


Подробнее >>>



Шапка Mono

Шапка MonoШапки<br>ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ:<br><br>Спорт<br>Туризм<br><br> <br> БРЕНД: <br> <br> Компания Seger основана в Швеции в 1947 г. Изначальный ассортимент - носки, футбольные носки, гольфы и гетры. В 1963 г. открылась швейная ф...<br><br>Цвет: Синий<br>Размер: NoneШапки
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ:

Спорт
Туризм


БРЕНД:

Компания Seger основана в Швеции в 1947 г. Изначальный ассортимент - носки, футбольные носки, гольфы и гетры. В 1963 г. открылась швейная ф...

Цвет: Синий
Размер: None

Подробнее >>>







Календарь квартальный на 2018 год "Год собаки. Щенок английского бульдога" (14825)

Календарь квартальный на 2018 год Год собаки. Щенок английского бульдога (14825)Квартальные календари<br>Календарь на 2018 год, настенный, квартальный с пиколло и курсором для выделения текущей даты.<br>Бумага офсетная<br>Обложка глянцевая.<br>Крепление: спираль.<br>Формат: 320х780 мм.<br>Сделано в России.<br>Квартальные календари
Календарь на 2018 год, настенный, квартальный с пиколло и курсором для выделения текущей даты.
Бумага офсетная
Обложка глянцевая.
Крепление: спираль.
Формат: 320х780 мм.
Сделано в России.


Подробнее >>>








Велосумка STG "12654-A", на раму, цвет: черный. Х83839

Велосумка STG 12654-A, на раму, цвет: черный. Х83839Х83839Простая и вместительная велосумка STG 12654-A для крепления на раму - это удобный аксессуар, который позволит перевозить небольшой набор инструментов или личные вещи во время велопрогулок.Простая и вместительная велосумка STG "12654-A" для крепления на раму - это удобный аксессуар, который позволит перевозить небольшой набор инструментов или личные вещи во время велопрогулок.

Подробнее >>>








Про баню. Всемирная история бани

Про баню. Всемирная история баниКладовые природы<br>Подарочная книга знакомит со всемирной историей бани с древнейших времен до наших дней. В книге дается немало практических советов, полезных как любителям со стажем, так и тем, кто только начинает знакомиться с баней. Особое внимание уделено влиянию бани на здоровье человека и рецептам приготовления банных отваров. Отдельная глава посвящена тому, как правильно выбрать банную атрибутику и аксессуары. Не обойдены вниманием классические литературные произведения и кинофильмы о бане, описаны любопытные эпизоды, произошедшие в парных со знаменитостями, и установленные в банях уникальные рекорды.<br>Книгу отличают оригинальность иллюстраций и композиционное богатство оформления.<br>Кладовые природы
Подарочная книга знакомит со всемирной историей бани с древнейших времен до наших дней. В книге дается немало практических советов, полезных как любителям со стажем, так и тем, кто только начинает знакомиться с баней. Особое внимание уделено влиянию бани на здоровье человека и рецептам приготовления банных отваров. Отдельная глава посвящена тому, как правильно выбрать банную атрибутику и аксессуары. Не обойдены вниманием классические литературные произведения и кинофильмы о бане, описаны любопытные эпизоды, произошедшие в парных со знаменитостями, и установленные в банях уникальные рекорды.
Книгу отличают оригинальность иллюстраций и композиционное богатство оформления.


Подробнее >>>


Medrull Набор пластырей "Natural Care", №20

Medrull Набор пластырей Natural Care, №204742225004505Гипоаллергенные пластыри, предназначенные для людей, кожа которых, чувствительна к факторам окружающей среды. Пластыри изготовлены из приятного для кожи эластичного,текстильного материала, в состав которого входит - 65% хлопок, 35% полиамид, благодаря чему, возможность появления аллергии снижена до минимума. Свойства пластыря: грязенепроницаемые, гипоаллергенные, эластичные, дышащие, плотно прилегающие. Абсорбирующая подушечка изготовлена из вискозы и обладает высокой впитываемостью. Верхняя часть подушечки обработана полипропиленом, что защищает от вероятности прилипания пластыря к поврежденной поверхности кожи.Гипоаллергенные пластыри, предназначенные для людей, кожа которых, чувствительна к факторам окружающей среды. Пластыри изготовлены из приятного для кожи эластичного,текстильного материала, в состав которого входит - 65% хлопок, 35% полиамид, благодаря чему, возможность появления аллергии снижена до минимума. Свойства пластыря: грязенепроницаемые, гипоаллергенные, эластичные, дышащие, плотно прилегающие. Абсорбирующая подушечка изготовлена из вискозы и обладает высокой впитываемостью. Верхняя часть подушечки обработана полипропиленом, что защищает от вероятности прилипания пластыря к поврежденной поверхности кожи.

Подробнее >>>



Альт Бумага для квиллинга 5 мм 100 полос цвет красный

Альт Бумага для квиллинга 5 мм 100 полос цвет красный2-056/13Цветная бумага для квиллинга Альт разработана для создания объемных композиций, украшений для открыток и фоторамок. В набор входят 100 предварительно нарезанных узких полос цветной бумаги. Высокая плотность позволяет готовым спиральным элементам держать форму, не раскручиваясь и не деформируясь. Ширина полосок составляет 5 мм. Тонированная в массе бумага предназначена для скручивания в спирали с последующим приданием нужной формы.Цветная бумага для квиллинга "Альт" разработана для создания объемных композиций, украшений для открыток и фоторамок. В набор входят 100 предварительно нарезанных узких полос цветной бумаги. Высокая плотность позволяет готовым спиральным элементам держать форму, не раскручиваясь и не деформируясь. Ширина полосок составляет 5 мм. Тонированная в массе бумага предназначена для скручивания в спирали с последующим приданием нужной формы.

Подробнее >>>





Академик М. А. Леонтович. Ученый. Учитель. Гражданин

Академик М. А. Леонтович. Ученый. Учитель. ГражданинДеятели науки<br>Книга представляет собой новое, юбилейное, издание воспоминаний о выдающемся советском физике-теоретике, основателе крупных научных школ по радиофизике и физике плазмы, академике Михаиле Александровиче Леонтовиче, написанных его друзьями, коллегами, учениками и родными. Воспоминания рисуют образ замечательного советского ученого, разрабатывавшего государственно важные приложения физики (радиолокация, управляемый термоядерный синтез) и вместе с тем мужественно противостоявшего проявлениям произвола властных структур. <br>Для широкого круга читателей, интересующихся послереволюционным 60-летним периодом истории советской физики 20-70-х годов, проблемами и всей атмосферой жизни сообщества физиков в эти годы. <br>Книга содержит иллюстрированные вклейки.<br>Составители: Коган В. И., Кузнецова Л. К., Новиков В. Д.<br>Деятели науки
Книга представляет собой новое, юбилейное, издание воспоминаний о выдающемся советском физике-теоретике, основателе крупных научных школ по радиофизике и физике плазмы, академике Михаиле Александровиче Леонтовиче, написанных его друзьями, коллегами, учениками и родными. Воспоминания рисуют образ замечательного советского ученого, разрабатывавшего государственно важные приложения физики (радиолокация, управляемый термоядерный синтез) и вместе с тем мужественно противостоявшего проявлениям произвола властных структур.
Для широкого круга читателей, интересующихся послереволюционным 60-летним периодом истории советской физики 20-70-х годов, проблемами и всей атмосферой жизни сообщества физиков в эти годы.
Книга содержит иллюстрированные вклейки.
Составители: Коган В. И., Кузнецова Л. К., Новиков В. Д.


Подробнее >>>

Хочу все знать. Как вести себя на улице (CDpm3) | Женские наручные часы Essence ES6420FE.130 | Умелые ручки. Рисуем по сетке. Рабочая тетрадь №1 для детей старшего дошкольного возраста. ФГОС | Novosvit Минеральный гель для умывания, 150 мл | Памятники в честь победы в Отечественной войне 1812 года. Во славу ратных дел | Щетка сметка "DolleX", со скребком, 53 см | Одеяло "Караван" Комфорт облегченное, размер Евро (200х220 см) | Набор для создания аппликации из фетра "Зайка Lily" (62482) | Джемпер Reebok | Обязательное медицинское страхование: теория и практика. Учебное пособие | Набор посуды "Frank Moller", 12 предметов. FM-810 | Власть и страдание. Христологические аспекты Евангелия от Марка | Феникс+ Бумага крепированная цвет голубой 50 х 250 см 28586 | Конверт для денег Мир открыток "С Днем Рождения! Розовые орхидеи", 16,4 х 8,4 см | Genius LuxeMate 100, Black клавиатура | Фильтр воздушный Nipparts J1325050 | Носки (3 пары) для мальчика Mayoral | Provoc, Гелевая подводка-карандаш для губ №41, Kiss me in the Nude | Женские швейцарские наручные часы Adriatica 3645.511BQ | Типичный красочные зданий в Старой Гаваны, 20x29 см, на бумаге | Светильник настольный ТРАНСВИТ НАДЕЖДА-ПШ на прищепке, 40Вт, серебристый [nadezhda-psh/sl] | Шапка мужская Marhatter, цвет: светло-бежевый, светло-серый. Размер 57/59. MMH6727/1 | Олимпийка ID Mesh Bomber adidas Performance | Боди для малыша с вашим текстом "Мой первый Хэллоуин" | Штора Primavelle "Alessandra", на ленте, цвет: серо-голубой, высота 270 см. 61782027-A04 | Ботинки для беговых лыж Nordway Narvik | Термоигрушка "Доктор Мякиш-Пингвин", Мякиши | Футболка Long adidas Originals | Каша Овсяная «быстров», Клубника, 40г | Футболка Star Wars adidas neo | Бежевая прикроватная консоль Olivia | Баскетбольные носки Nike Dry Elite 1.5 Mid | Колеса в сборе для трагги Himoto Centro 1:18 (2 шт.) - Hi28653 | Спортивные шорты Reebok CrossFit Super Nasty | Средство для очистки рук PM "Профи чистик", 200 мл | Приключения барона Мюнхаузена | Кашпо "Греческие мотивы", 2 л | Леггинсы adidas STELLASPORT Cutout | Краска флуоресцентная "Veslee", резиновая, цвет: желтый, 450 мл | Гаучо, Чили, 30x20 см, на бумаге | Писсуар с прицелом Лягушка, Roxy-kids, бежево-коричневый | Футбольные носки 2017/18 Chelsea FC Stadium Home/Away/Third OTC | Петсон грустит | Отвертка SoftFinish MagicRing SW5,0x100 Wiha 26081 | Хоккей на траве, 30x20 см, на бумаге | Мужские пляжные шорты BLACK n WHITE | Подготовка электронных публикаций в InDesign CS6 | Шорты Bellbimbo', цвет: зеленый | 1000 дет. - Табун лошадей | Колодки тормозные дисковые TRW/Lucas GDB1139 | Коврик для ванной комнаты Dasch "Квадро", цвет: бежевый, 50 х 80 см | Three storks, 20x29 см, на бумаге | Тарелка декоративная с вашим текстом "Семейный праздник" | Vivax Бальзам для полости рта с пептидным комплексом, Неовитином и гелем Алоэ-Вера, 250 мл | Кресло-гляйдер 68М VeronaLight | Конфеты Рот Фронт Батончики шоколадно-сливочный вкус 250г |